「福见惠安•乡贤有为」张翠萍：从惠安女到全球杰出律师的“越洋之路”

　　张翠萍，惠安崇武人，日本西村朝日律师事务所・外国法共同事业合伙人、日本商事仲裁协会（JCAA）仲裁员、厦门仲裁委员会暨厦门国际仲裁院仲裁员、日本中华总商会常务理事、日本泉州商会名誉会长、世界泉州青年(qīngnián)联谊会副理事长(fùlǐshìzhǎng)、泉州市侨界青年联合会(liánhéhuì)副会长，著有《中国(zhōngguó)民法典与企业(qǐyè)法务》《对外资参与中国基金投资的考察》等著作。专注于跨境(kuàjìng)投资、中日企业合规、国际商事纠纷解决等领域，为中日企业提供法律支持，通过法律专业能力(nénglì)、商界资源整合及华侨社团领导力，搭起泉州与日本经济文化交流的桥梁(qiáoliáng)纽带，获“全球(quánqiú)杰出律师”称号。

　　成长(chéngzhǎng)路上没有引路人，可她(tā)就像石缝里的三角梅，在峭壁上倔强生长(shēngzhǎng)，直至迎来自己(zìjǐ)的花期。她就是张翠萍，一位从海滨小镇走出的“惠安女”，如今在日本一家享誉亚洲的顶尖律所中，作为该所首位也是唯一一位中国籍合伙人，绽放着属于自己的光芒。

张翠萍在家乡接受采访(cǎifǎng)。林杰 摄

　　冲破枷锁 突围求学(qiúxué)

　　1977年(nián)，张翠萍出(chū)生于惠安县崇武镇，一座以石雕闻名的(de)(de)海滨古镇。童年时(shí)，半岛咸湿的海风交织着叮叮当当的雕凿声，成为记忆深处家乡独特的气息。“惠安的女(nǚ)人们都不怕辛苦。在我的记忆里，女人们下地种田、操持家务，样样在行。”耳濡目染下，张翠萍早已将坚韧实干的“惠女基因”融入她的血液中，铸就了“不服输”的拼搏底色。

　　和闽南许多传统家庭一样，作为家中最小(zuìxiǎo)的女孩子，张翠萍的人生早就(zǎojiù)被预设好：完成中专学业、工作、成家。然而从小喜欢学习和思考、成绩优异的她却不甘心(gānxīn)将自己埋没在一眼看到头的人生中。

受邀参加(cānjiā)中日合作论坛。受访者 供图

　　“我从小就喜欢思考，特别是喜欢学语言。以前周边都(dōu)是讲(jiǎng)闽南话，我就通过听收音机(shōuyīnjī)、看(kàn)电视，不断练习普通话，没人跟我讲，我经常就对着(zhe)鸡鸭狗讲，也不在乎别人怎么看。”小小年纪，张翠萍成为亲戚(qīnqī)们眼中特立独行的“怪孩子”。记得有一次，正在看新闻的父亲，随手指着领导人身边的翻译对她说：“你以后也可以像她一样哦。”这句无心(wúxīn)的寄语像一颗种子播撒在张翠萍心中，并逐渐生根发芽。

　　为了(wèile)梦想，张翠萍努力抓住机会，全力以赴学习，从(cóng)小学到初中(chūzhōng)，成绩在学校都是数一数二。“但我父母还是不支持我上高中。”虽然受到传统观念影响，张翠萍还是凭借优异的(de)(de)成绩，为自己争取到了继续求学的机会。高考填志愿时(shí)，正是(zhèngshì)大学招生并轨制试行启动之时，尽管是文科班数一数二的尖子生，在一年学费数千元的综合性大学法律专业和一年学费数百元的外语院校外语专业之间，张翠萍出于学费的考量选择了后者，开启了日本文学专业的学习。

　　“仅仅(jǐnjǐn)冲着便宜的(de)学费、‘重点大学’四个字以及日语系每年仅在福建招两个名额的‘稀缺性’就这样懵懵懂懂(měngměngdǒngdǒng)地上(dìshàng)了北京第二外语学院。”初入(chūrù)大学校园，作为县外语类文科状元的张翠萍得知自己的分数本能够报考更好的学校和(hé)专业，心中不禁泛起阵阵酸涩，更有与法律人梦想擦肩而过的遗憾和不甘。然而，作为一个披荆斩棘的赶路人，张翠萍很快将所有的委屈都积蓄成奋发向上的力量。

　　跨洋逐梦 登顶(dēngdǐng)律界

　　大三时，凭借一口(yīkǒu)流利的日语和突出的表现(biǎoxiàn)，张翠萍以年级第一的成绩获得了公费赴日本(rìběn)交换留学(liúxué)的机会，在完成学校指定的日本文学学习任务的同时，到法律系蹭课，拿着小本本天天追着教授(jiàoshòu)问问题，由此开启法律人的梦想。留学归来后，张翠萍拿着学校介绍信在一家专门做中国(zhōngguó)业务的日本律所担任翻译，同时通过自学以优异的成绩考取中国人民大学法学院研究生(yánjiūshēng)并顺利通过中国首届国家司法考试，正式成为一名律师。

《钱伯斯全球(quánqiú)法律指南》向张翠萍颁发的全球杰出律师证书。

　　在积累了丰富的法律实战经验后，继2008年(nián)1月(yuè)成为中国顶级律所之一中伦(zhōnglún)律师(lǜshī)事务所最年轻的合伙人之后，2010年9月，张翠萍加入(jiārù)日本最大的综合性国际律师事务所——西村朝日律师事务所，并于2013年1月成为合伙人，开创外国律师、也是中国律师在日本顶级律所的先河。在此过程中，张翠萍比常人付出了数倍努力，让日本人看到了中国人严谨负责、不惧挑战的一面(yímiàn)。

　　“刚开始，日本律政界会质疑‘中(zhōng)国律师不专业’，但我用专业能力和吃苦(chīkǔ)精神打破(dǎpò)了这种(zhèzhǒng)偏见。”在(zài)工作中，张翠萍始终保持高度专注与敬业。她深知，在跨文化、跨法域的语境中，每一个合同细节、每一条方案建议，都关乎企业的成败和国家的形象。“日本法律人(rén)看重‘匠人精神’，我们中国法律人既要(yào)创新，也要扎实研究，才能赢得信任。”在张翠萍看来，日本律师用“匠人精神”做精品，中国律师兼用创新思维打天下——两者结合才是未来。

张翠萍是众多中日企业的首席法律顾问(fǎlǜgùwèn)。受访者 供图

　　如今，精通(jīngtōng)中日法律实务和商业习惯的张翠萍，能熟练地使用中日两种语言同时处理多起复杂案件，涵盖跨境并购、国际仲裁、数据合规、知识产权(zhīshíchǎnquán)等多个领域，是众多(zhòngduō)中日企业在国际法务中的首席顾问，还兼任日本上市公司和香港上市公司的独董。客户信任地说：“最难的案子，就找(zhǎo)张律师(zhānglǜshī)。”

　　2012年(nián)、2013年，张翠萍连续两年荣登国际权威法律评级机构钱伯斯“全球(quánqiú)杰出律师”榜单。

　　“我主要专注于中日间(rìjiān)的(de)法律服务，帮(bāng)助企业在‘入乡随俗’的同时(tóngshí)做好两国法律制度的衔接，不仅提供法律咨询，同时帮客户顺利进入对方市场，理解并遵守当地的法律法规和商业习惯。”从业20余载(yúzài)，张翠萍不但能在中日投资并购项目中，提供创造性的解决方案，还充分利用她在跨国(kuàguó)案件中积累的广泛人脉和资源，为客户的海外发展和业务扩大提供助力，所涉及的行业包括半导体、能源、环保(huánbǎo)、医疗等多个领域。

　　“法”桥(qiáo)飞架 情系故土

　　从崇武古镇到惠安县(huìānxiàn)城，从北京到东京……回首来时路，张翠萍将人生比作一场“打怪升级”的旅程。她身兼多重社会职务：世界泉州青年联谊会副理事长、日本中华总商会常务理事、日本泉州商会名誉会长(míngyùhuìzhǎng)、在(zài)日中国企业协会及全日本中国企业协会联合会法律(fǎlǜ)顾问……这些身份(shēnfèn)让她不仅是法律人的代言人，也成为(chéngwéi)中日经贸文化交流的重要桥梁。

　　从主导策划中日双向投资论坛到(dào)参与“泉州海丝(hǎisī)中央法务区”建设，张翠萍(zhāngcuìpíng)协同税务、并购、国际法专家解读最新政策，推动两国企业公共法律服务体系发展，为“走出去(chūqù)”的中国企业提供全面法律支持。

回乡参加泉州企业对外投资(tóuzī)讲座。受访者 供图

　　“无论走到哪里，我始终是一名惠安人。”张翠萍每年都会回乡，看看故土的(de)变化，感受时代的脉动。她感慨地说(dìshuō)，如今的惠安经济(jīngjì)发展迅速，但文化的根也要(yào)一同守护下来，“最触动我的是文化自信的回归——祠堂、宗族文化被重新(chóngxīn)重视。小时候不懂的东西，现在都明白了，这些传统文化不是无根的浮萍，而是游子心头的根。”

　　作为海外惠安人的(de)代表，张翠萍一直在海外致力于推动家乡发展，尤其关注家乡石雕产业的未来：“石雕是惠安最具代表性的文化符号，曾是中日交流的重要纽带，但当前(dāngqián)面临转型升级的挑战。”她建议家乡可(kě)借鉴日本(rìběn)在传统工艺保护和乡村振兴方面(fāngmiàn)的成功经验，结合侨务资源，推动石雕产业向国际化发展。“我们需要(xūyào)通过产学研合作，推动产业链整合，提升品牌竞争力，让惠安的石雕艺术走向世界。”她的话语中，透露着对家乡未来的深切(shēnqiè)期待。

张翠萍向企业主解读(jiědú)日本税制。受访者 供图

　　“15年前，我(wǒ)的业务90%是帮日企(bāngrìqǐ)投资中国；现在中国企业赴日投资的法律需求占了一半。”从专业角度出发(chūfā)，张翠萍认为，惠安(huìān)石雕产业与日本有着深厚合作基础，“一方面吸引日本石雕上市公司来惠安合资，利用他们的销售渠道拓展日本市场(shìchǎng)；另一方面，鼓励本地企业家赴日投资，设立合资企业，让双方(shuāngfāng)‘在一条船上’共同经营。”在她看来，这种“引进来+走出去”的双向奔赴模式，既(jì)能推动产业升级，也是新时代的趋势。

　　“无论(wúlùn)走多远，惠安人的团结、拼搏和文化根脉(gēnmài)，才是‘共建共享，惠民惠安’的真正底气。”张翠萍的心(xīn)，始终与那片熟悉的崇武海岸、与在潮声中砥砺前行的家乡惠安紧紧相连。

来源：惠安县融(róng)媒体中心